1 00:00:56,400 --> 00:00:59,033 (le téléphone bipe) 2 00:01:02,500 --> 00:01:06,100 (le téléphone sonne) 3 00:01:06,133 --> 00:01:09,234 (le klaxon du train souffle) 4 00:01:10,267 --> 00:01:12,933 (le téléphone sonne) 5 00:01:20,500 --> 00:01:23,600 (le téléphone bipe) 6 00:01:52,800 --> 00:01:56,633 (musique orchestrale dramatique) 7 00:03:46,666 --> 00:03:50,700 (musique légère de guitare acoustique) 8 00:05:19,633 --> 00:05:22,133 (chien qui aboie) 9 00:05:27,700 --> 00:05:31,533 - Qu'est-ce qu'un gentil garçon comme toi faire dans une décharge comme celle-ci ? 10 00:05:31,566 --> 00:05:34,533 - À la recherche d'un une fille et un verre. 11 00:05:41,733 --> 00:05:44,833 On dirait que je viens au bon endroit. 12 00:05:47,033 --> 00:05:48,800 - Vous êtes en retard d'une semaine. 13 00:05:50,133 --> 00:05:52,700 (musique rock lourde) 14 00:05:52,733 --> 00:05:55,833 (bavardage de la foule) 15 00:06:19,400 --> 00:06:21,633 - Beaucoup de monde tu viens pour ça ? 16 00:06:21,666 --> 00:06:23,600 - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 17 00:06:23,633 --> 00:06:25,234 - Que crois-tu que je dis ? 18 00:06:25,267 --> 00:06:26,933 - Bâtard. 19 00:06:26,967 --> 00:06:27,800 - Problème? 20 00:06:30,133 --> 00:06:33,467 - Tu n'es pas là L'Afghanistan maintenant, mon pote ! 21 00:06:33,500 --> 00:06:35,600 C'est une ville tranquille. 22 00:06:35,633 --> 00:06:37,566 Mieux vaut sortir d'ici. 23 00:06:37,600 --> 00:06:38,600 - Allez, Ben. 24 00:06:38,633 --> 00:06:40,400 Ils n'en valent pas la peine. 25 00:06:40,434 --> 00:06:41,600 - Elle a raison. 26 00:06:41,633 --> 00:06:43,067 Partez tant que vous le pouvez. 27 00:06:44,434 --> 00:06:45,234 - Je vais chercher mon sac à dos. 28 00:06:45,267 --> 00:06:46,833 On se retrouve devant. 29 00:06:54,334 --> 00:06:56,867 (chien qui aboie) 30 00:07:06,434 --> 00:07:09,000 Il compte le prochain la ville est à environ 100 km. 31 00:07:09,033 --> 00:07:10,600 Êtes-vous prêt à le faire ? 32 00:07:10,633 --> 00:07:11,733 - Je suis partant si tu l'es. 33 00:07:11,766 --> 00:07:13,167 Tu es sûr d'avoir assez chaud ? 34 00:07:13,200 --> 00:07:17,100 - Probablement pas, mais tu t'en occuperas. 35 00:07:23,800 --> 00:07:27,033 (musique dramatique pour piano) 36 00:07:35,167 --> 00:07:38,033 (le téléphone bipe) 37 00:08:02,900 --> 00:08:04,633 Alors, quoi de neuf ? 38 00:08:04,666 --> 00:08:05,967 quel est le plan ? 39 00:08:06,000 --> 00:08:08,167 (soupir) 40 00:08:14,867 --> 00:08:15,900 - Hé ! 41 00:08:15,933 --> 00:08:18,000 (en riant) 42 00:08:20,467 --> 00:08:24,300 (musique légère de guitare acoustique) 43 00:09:05,434 --> 00:09:06,267 Merci. 44 00:09:17,133 --> 00:09:18,167 D'accord. 45 00:09:18,200 --> 00:09:19,033 - D'accord. 46 00:09:30,533 --> 00:09:31,800 Tu sais, une fille a une bien meilleure chance 47 00:09:31,833 --> 00:09:35,067 de se faire conduire toute seule. 48 00:09:35,100 --> 00:09:36,300 - Attendez une minute. 49 00:09:36,334 --> 00:09:37,133 (soupir) 50 00:09:37,167 --> 00:09:38,000 - Oh, mon Dieu. 51 00:09:53,833 --> 00:09:54,666 Voir? 52 00:09:54,700 --> 00:09:56,167 Je laisse mon cas. 53 00:09:58,067 --> 00:09:59,300 - Tu ne peux pas être sérieux. 54 00:09:59,334 --> 00:10:00,434 - Tu n'écoutes pas, Ben. 55 00:10:00,467 --> 00:10:01,267 Je te le dis. 56 00:10:01,300 --> 00:10:02,100 C'est un jeu de fille. 57 00:10:02,133 --> 00:10:04,100 On travaille mieux seul. 58 00:10:04,133 --> 00:10:06,033 - Tu veux parier ? 59 00:10:06,067 --> 00:10:07,167 - Bien sûr, d'accord. 60 00:10:08,133 --> 00:10:10,533 La prochaine ville que nous aurons à, je vais le prouver. 61 00:10:10,566 --> 00:10:11,666 - Peu importe. 62 00:10:13,334 --> 00:10:15,067 - Tu vas payer, Ben Cross. 63 00:10:15,100 --> 00:10:16,067 Marquez mes mots. 64 00:10:17,167 --> 00:10:18,167 - Nous verrons. 65 00:10:34,200 --> 00:10:37,033 (le téléphone bipe) 66 00:10:40,200 --> 00:10:41,000 Allons-y. 67 00:11:11,833 --> 00:11:13,633 - Tu ne peux pas en prendre un autre une nuit comme ça, Ben. 68 00:11:13,666 --> 00:11:15,867 J'ai failli mourir de froid. 69 00:11:16,833 --> 00:11:19,267 - Vous êtes européen, pour l'amour de Dieu. 70 00:11:19,300 --> 00:11:22,133 - Nous ne dormons pas dans la neige, Ben. 71 00:11:25,133 --> 00:11:26,700 Bon Dieu, Vincent. 72 00:11:26,733 --> 00:11:29,533 Il m'a dit que c'était une grande ville. 73 00:11:30,400 --> 00:11:31,234 - Vince ? 74 00:11:32,300 --> 00:11:33,666 Qui est Vincent ? 75 00:11:34,367 --> 00:11:36,900 - Le gars en fauteuil roulant. 76 00:11:38,833 --> 00:11:41,733 - On dirait que j'ai ici juste à temps. 77 00:11:41,766 --> 00:11:43,467 - Pour me sauver de une longue balade à la campagne 78 00:11:43,501 --> 00:11:46,533 avec un Autrichien inoffensif en fauteuil roulant ? 79 00:11:46,566 --> 00:11:47,900 - Soyez mon invité. 80 00:12:41,133 --> 00:12:41,967 Salut. 81 00:12:50,234 --> 00:12:53,766 (musique percussive menaçante) 82 00:13:02,000 --> 00:13:02,967 - Encore toi. 83 00:13:03,967 --> 00:13:06,334 - Ne pas avoir une bonne nuit là-bas, soldat. 84 00:13:06,367 --> 00:13:08,500 On dirait que ton un ami a quitté le navire. 85 00:13:08,533 --> 00:13:10,400 - Vous ne dites pas. 86 00:13:10,434 --> 00:13:13,367 - Je suis parti dans une camionnette argentée. 87 00:13:13,400 --> 00:13:15,200 - Il ne te manque pas grand-chose. 88 00:13:15,234 --> 00:13:16,700 - Un gars sympa. 89 00:13:16,733 --> 00:13:19,000 On aurait dit qu'elle le connaissait. 90 00:13:20,400 --> 00:13:21,666 - Pire encore. 91 00:13:23,400 --> 00:13:25,933 - On dirait que tu as besoin d'un taxi. 92 00:13:26,933 --> 00:13:30,300 Alors, qu'est-ce que ça a fait exactement vous le faites dans l'armée. 93 00:13:30,334 --> 00:13:33,000 (bavarder à la radio) 94 00:13:33,033 --> 00:13:34,033 Tiens tes chevaux, Riley. 95 00:13:34,067 --> 00:13:36,300 je serai debout dans le forêt sous peu. 96 00:13:36,334 --> 00:13:38,501 - Tu vas tirer ? 97 00:13:38,533 --> 00:13:40,566 - Quelque chose comme ça. 98 00:13:40,600 --> 00:13:42,167 Vous entrez ? 99 00:13:56,133 --> 00:13:57,467 - Belle arme. 100 00:13:57,500 --> 00:13:58,933 - Fait le travail. 101 00:14:27,300 --> 00:14:28,700 Faites-vous une faveur. 102 00:14:28,733 --> 00:14:30,800 Restez à l'écart des routes secondaires. 103 00:14:30,833 --> 00:14:32,733 Beaucoup de gens y vont manquant par ici. 104 00:14:32,766 --> 00:14:34,167 - Je l'ai couvert. 105 00:14:34,200 --> 00:14:37,200 - J'en suis sûr, soldat. 106 00:14:37,234 --> 00:14:39,367 - Eh bien, je te verrai. 107 00:14:39,400 --> 00:14:40,234 - Peut être. 108 00:15:25,467 --> 00:15:28,533 (le téléphone bipe) 109 00:15:32,067 --> 00:15:35,267 (le téléphone sonne) 110 00:15:35,300 --> 00:15:38,566 (le klaxon du train souffle) 111 00:15:39,367 --> 00:15:42,234 (le téléphone sonne) 112 00:15:48,500 --> 00:15:52,200 (musique atmosphérique étrange) 113 00:15:56,300 --> 00:15:59,300 (les oiseaux gazouillent) 114 00:16:06,933 --> 00:16:09,600 (le téléphone sonne) 115 00:16:13,800 --> 00:16:16,234 - Nina, où es-tu, bébé ? 116 00:16:16,267 --> 00:16:21,434 - Vous voulez savoir quoi est-il arrivé à ta copine ? 117 00:16:21,467 --> 00:16:22,700 Commencez à faire du stop. 118 00:16:24,234 --> 00:16:26,900 (le téléphone bipe) 119 00:16:28,600 --> 00:16:32,666 (musique orchestrale dramatique) 120 00:17:10,700 --> 00:17:13,833 (femme vocalisant) 121 00:17:41,434 --> 00:17:46,633 ♪ Souhaitons, nous souhaitons lentement ♪ 122 00:17:47,700 --> 00:17:52,900 ♪ Nous appartiendrons à la Terre ce soir ♪ 123 00:17:55,067 --> 00:17:58,200 ♪ Sauvegarde ton baiser ♪ 124 00:17:58,234 --> 00:18:01,633 ♪ Je resterai avec toi ♪ 125 00:18:01,666 --> 00:18:06,300 ♪ Utilisez votre force ♪ 126 00:18:06,334 --> 00:18:10,267 ♪ Reste avec moi ♪ 127 00:18:10,300 --> 00:18:12,900 ♪ Reste avec moi ♪ 128 00:18:28,300 --> 00:18:29,334 Salut. 129 00:18:29,367 --> 00:18:34,133 (zapping électrique) (grognant) 130 00:18:37,467 --> 00:18:41,267 (musique percussive menaçante) 131 00:19:55,367 --> 00:19:58,566 (les grillons gazouillent) 132 00:20:16,300 --> 00:20:19,867 (musique orchestrale intense) 133 00:20:26,566 --> 00:20:28,167 Bien dormi ? 134 00:20:28,200 --> 00:20:29,700 - Que se passe-t-il? 135 00:20:34,000 --> 00:20:34,967 Qui es-tu? 136 00:20:37,167 --> 00:20:39,833 (voler bourdonnant) 137 00:20:41,100 --> 00:20:41,900 Parle-moi ! 138 00:20:41,933 --> 00:20:42,666 (grognant) 139 00:20:42,700 --> 00:20:45,067 - Que veux-tu savoir ? 140 00:20:48,434 --> 00:20:50,200 - Qu'as-tu fait, espèce de malade... 141 00:20:50,234 --> 00:20:51,600 - Ne t'inquiète pas. 142 00:20:52,300 --> 00:20:54,633 Je ne t'ai pas encore touché. 143 00:20:55,633 --> 00:20:58,267 je cherchais ta ceinture porte-monnaie. 144 00:20:59,434 --> 00:21:02,133 Vous les routards sont si prévisibles. 145 00:21:03,434 --> 00:21:08,267 Vous gardez tous vos objets de valeur au fond des bois. 146 00:21:08,300 --> 00:21:10,000 - Coupez cette corde. 147 00:21:10,033 --> 00:21:12,334 - Tout cela à temps. 148 00:21:12,367 --> 00:21:13,833 Il faut d'abord arriver à 149 00:21:13,867 --> 00:21:16,300 une sorte de compréhension. 150 00:21:17,600 --> 00:21:19,234 - Comprenez ça. 151 00:21:19,267 --> 00:21:20,100 Va te faire voir. 152 00:21:22,633 --> 00:21:27,566 - D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas tu en auras l'occasion. 153 00:21:27,600 --> 00:21:29,833 En plus, je ne suis pas ton genre. 154 00:21:36,566 --> 00:21:38,900 (armement du pistolet) 155 00:21:38,933 --> 00:21:40,000 - Merde, merde ! 156 00:21:44,534 --> 00:21:46,933 (en riant) 157 00:21:58,400 --> 00:22:00,234 - Alors qu'est-ce qu'on a ici ? 158 00:22:02,900 --> 00:22:04,033 Hum, eh bien, eh bien. 159 00:22:05,033 --> 00:22:05,867 Un patriote. 160 00:22:08,100 --> 00:22:09,100 - Laisse-moi partir. 161 00:22:11,633 --> 00:22:14,967 - Ce n'est pas ça simple, j'en ai peur. 162 00:22:16,133 --> 00:22:17,300 Ben, n'est-ce pas ? 163 00:22:19,566 --> 00:22:21,833 C'est drôle, je ne vois pas de Ben. 164 00:22:23,267 --> 00:22:25,833 - La seule chose que je vois, c'est un psychopathe. 165 00:22:29,501 --> 00:22:30,933 (armement du pistolet) 166 00:22:30,967 --> 00:22:34,900 - Choisissez vos prochains mots très soigneusement, Ben. 167 00:22:36,700 --> 00:22:38,933 Je suis un excellent tireur. 168 00:22:40,334 --> 00:22:41,933 - [Ben] Doucement, doucement. 169 00:22:43,367 --> 00:22:44,900 - C'est mieux. 170 00:22:47,666 --> 00:22:49,900 Maintenant, vous devez écouter. 171 00:22:50,600 --> 00:22:53,367 je vais te donner une chance 172 00:22:53,400 --> 00:22:55,566 sortir d'ici, Ben. 173 00:22:56,867 --> 00:23:01,367 Et si tu tiens vraiment à ta jolie petite Nina, 174 00:23:01,400 --> 00:23:06,534 tu vas la fermer et écoutez ce que j'ai à dire. 175 00:23:08,800 --> 00:23:11,234 Nous sommes seuls dans une forêt, Ben. 176 00:23:13,800 --> 00:23:18,133 Nous trouvons tous notre but parmi les arbres. 177 00:23:18,167 --> 00:23:19,067 Vous verrez. 178 00:23:21,400 --> 00:23:23,700 Une forêt peut être un sanctuaire 179 00:23:23,733 --> 00:23:26,800 des choses que la société rejette. 180 00:23:29,234 --> 00:23:30,600 Qui sait ? 181 00:23:30,633 --> 00:23:34,000 Peut-être que tu trouveras but là-bas. 182 00:23:35,633 --> 00:23:37,900 - Je peux avoir mes chaussures ? 183 00:23:42,167 --> 00:23:43,933 - Je ne pense pas. 184 00:23:45,100 --> 00:23:45,933 - Connard. 185 00:23:49,800 --> 00:23:52,534 - Écoute la forêt, Ben. 186 00:24:04,700 --> 00:24:07,700 Pas si arrogant maintenant, n'est-ce pas ? 187 00:24:07,733 --> 00:24:08,566 Hein? 188 00:24:13,067 --> 00:24:13,900 Jésus! 189 00:24:18,467 --> 00:24:21,167 (grognant) 190 00:24:21,200 --> 00:24:24,067 (déchirure de la corde) 191 00:24:27,967 --> 00:24:30,400 Juste pour te montrer Je ne suis pas du tout mauvais, 192 00:24:30,434 --> 00:24:32,733 Je t'ai rendu Les cigarettes de Nina 193 00:24:32,766 --> 00:24:35,967 pour quand vous deux se retrouver, bien sûr. 194 00:24:41,733 --> 00:24:43,967 Ici, laissez-moi vous aider. 195 00:24:47,467 --> 00:24:49,566 (déchirant) 196 00:24:49,600 --> 00:24:52,434 (en riant) 197 00:24:52,467 --> 00:24:54,133 Ça n'a rien fait de mal ? 198 00:25:00,467 --> 00:25:01,633 - Et maintenant ? 199 00:25:05,434 --> 00:25:07,534 - 10 heures d'ensoleillement. 200 00:25:08,600 --> 00:25:11,000 Une demi-heure, il fait nuit. 201 00:25:11,033 --> 00:25:12,867 Comment ça ? 202 00:25:12,900 --> 00:25:14,133 - C'est fou. 203 00:25:14,167 --> 00:25:15,833 - N'est-ce pas ? 204 00:25:15,867 --> 00:25:18,100 (en riant) 205 00:25:20,000 --> 00:25:20,833 Allons-y. 206 00:25:22,833 --> 00:25:26,833 (musique percussive menaçante) 207 00:25:39,666 --> 00:25:44,033 Comme vous les aimez les routards disons, restons en contact. 208 00:25:50,900 --> 00:25:52,000 (en riant) 209 00:25:52,033 --> 00:25:53,267 (armement du pistolet) 210 00:25:53,300 --> 00:25:54,833 Bon courage, Ben ! 211 00:25:55,534 --> 00:25:57,967 Vous n'êtes pas seul là-bas. 212 00:26:13,600 --> 00:26:16,267 (le téléphone bipe) 213 00:26:29,566 --> 00:26:32,234 (le téléphone bipe) 214 00:27:35,167 --> 00:27:37,167 (en riant) 215 00:27:37,200 --> 00:27:40,800 (musique orchestrale intense) 216 00:28:15,467 --> 00:28:17,833 (haletant) 217 00:28:35,967 --> 00:28:38,200 (tirs d'armes à feu) 218 00:28:46,267 --> 00:28:48,100 (le téléphone bipe) 219 00:28:48,133 --> 00:28:50,167 (le téléphone sonne) 220 00:28:50,200 --> 00:28:52,100 Je vois que tu as rencontré Johannes. 221 00:28:53,434 --> 00:28:54,234 Pauvre mâle. 222 00:28:54,267 --> 00:28:55,334 Je n'ai pas pu le pirater. 223 00:28:55,367 --> 00:28:57,833 Il a tout simplement perdu la tête. 224 00:28:57,867 --> 00:29:00,067 (en riant) 225 00:29:08,234 --> 00:29:11,067 (bip du traqueur) 226 00:30:44,467 --> 00:30:47,267 (bip du traqueur) 227 00:31:07,434 --> 00:31:10,267 (bip du traqueur) 228 00:31:17,434 --> 00:31:21,133 (musique atmosphérique étrange) 229 00:31:50,334 --> 00:31:54,067 (musique orchestrale intense) 230 00:32:26,666 --> 00:32:29,600 Assez de plaisir et jeux pour une journée. 231 00:32:31,733 --> 00:32:35,200 je pense qu'il est temps nous emballons le garçon. 232 00:32:35,234 --> 00:32:38,833 (musique percussive intense) 233 00:33:41,467 --> 00:33:45,067 (musique percussive intense) 234 00:34:25,100 --> 00:34:27,700 (tirs d'armes à feu) 235 00:34:52,400 --> 00:34:54,400 (grognant) 236 00:34:54,434 --> 00:34:55,867 Petit salaud. 237 00:35:09,334 --> 00:35:12,000 (le téléphone sonne) 238 00:35:15,501 --> 00:35:17,367 Je t'ai laissé partir, Ben. 239 00:35:17,400 --> 00:35:18,534 C'est exact. 240 00:35:18,566 --> 00:35:19,700 - Hé, connard. 241 00:35:19,733 --> 00:35:24,300 Tu ne pouvais pas frapper un camion Mack à 20 pieds. 242 00:35:24,334 --> 00:35:25,167 - Pouah ! 243 00:35:42,534 --> 00:35:46,633 (musique orchestrale pleine de suspense) 244 00:36:26,566 --> 00:36:30,067 (musique atmosphérique étrange) 245 00:37:24,766 --> 00:37:26,501 - [Homme] Ne bouge pas. 246 00:37:26,534 --> 00:37:29,800 Prends ces mains où je peux les voir. 247 00:37:33,133 --> 00:37:34,766 Que veux-tu? 248 00:37:36,167 --> 00:37:37,000 - J'ai faim. 249 00:37:37,033 --> 00:37:38,267 C'est tout. 250 00:37:38,300 --> 00:37:40,666 - N'en prends pas beaucoup visiteurs ici. 251 00:37:40,700 --> 00:37:41,666 - J'ai senti ton feu. 252 00:37:41,700 --> 00:37:42,900 Je n'ai pas mangé depuis un moment. 253 00:37:42,933 --> 00:37:44,534 je cherche juste un peu de nourriture, c'est tout. 254 00:37:44,566 --> 00:37:46,100 - Suis-moi, mon fils. 255 00:37:46,133 --> 00:37:47,234 - Je m'appelle Ben. 256 00:37:47,267 --> 00:37:48,766 - Je ne veux pas savoir, mon fils. 257 00:37:48,800 --> 00:37:51,067 Les noms sont pour les cimetières. 258 00:38:05,967 --> 00:38:07,566 Générateur sanglant. 259 00:38:10,334 --> 00:38:11,833 - C'est bien. 260 00:38:11,867 --> 00:38:17,100 - Tu n'as pas mangé depuis un alors que tout a bon goût. 261 00:38:17,133 --> 00:38:18,300 Envie d'un verre ? 262 00:38:19,200 --> 00:38:20,133 - J'en aime un. 263 00:38:32,733 --> 00:38:36,700 (musique percussive menaçante) 264 00:39:22,267 --> 00:39:24,566 (pleurer) 265 00:39:51,534 --> 00:39:57,100 (gros claquement) (en criant) 266 00:39:57,133 --> 00:39:58,867 (en criant) 267 00:40:03,833 --> 00:40:08,334 - Créature nocturne habituelle à la recherche d'un aliment. 268 00:40:08,367 --> 00:40:10,200 - J'espère que tu as raison. 269 00:40:11,400 --> 00:40:12,666 - Ne t'inquiète pas. 270 00:40:12,700 --> 00:40:14,100 N'entre jamais. 271 00:40:14,133 --> 00:40:17,434 (musique orchestrale dramatique) 272 00:40:17,467 --> 00:40:19,200 - Tu le connais ce psychopathe ? 273 00:40:19,234 --> 00:40:20,933 - Nous l'entendons de temps en temps. 274 00:40:20,967 --> 00:40:23,666 - Se débattre comme un taureau blessé. 275 00:40:23,700 --> 00:40:26,067 J'en ai même trouvé de son travail. 276 00:40:26,100 --> 00:40:27,200 Un méchant salaud. 277 00:40:28,434 --> 00:40:29,267 - Seigneur ! 278 00:40:31,800 --> 00:40:34,000 Tu as un fou transformer votre forêt en 279 00:40:34,033 --> 00:40:37,600 un terrain de massacre, et ce n'est pas ton problème ? 280 00:40:37,633 --> 00:40:39,000 - Écoute, mon fils. 281 00:40:39,033 --> 00:40:42,733 Nous pensions avoir vu le dernier du salaud il y a quatre ans, 282 00:40:42,766 --> 00:40:45,133 et puis tu viens. 283 00:40:45,167 --> 00:40:46,833 - Qu'est-ce que tu dis? 284 00:40:46,867 --> 00:40:50,600 - L'homme ne se retourne tout simplement pas quelque chose comme ça. 285 00:40:50,633 --> 00:40:52,167 Pas avant quatre ans. 286 00:40:53,367 --> 00:40:56,133 Non, ce type a été gérer la terre. 287 00:41:05,833 --> 00:41:08,334 - Que s'est-il passé il y a quatre ans ? 288 00:41:08,367 --> 00:41:10,900 - Tu ferais mieux de le laisser tranquille, mon fils. 289 00:41:10,933 --> 00:41:11,967 - Dites-moi! 290 00:41:13,167 --> 00:41:14,501 - Écoute, mon fils. 291 00:41:14,534 --> 00:41:15,633 C'est fini. 292 00:41:15,666 --> 00:41:17,100 Restons-en là. 293 00:41:18,267 --> 00:41:20,267 Prends un autre verre. 294 00:41:20,300 --> 00:41:22,700 - C'est loin d'être fini, mon vieux. 295 00:41:22,733 --> 00:41:25,700 En fait, cela ne fait que commencer. 296 00:41:34,467 --> 00:41:36,400 Comment est-elle morte ? 297 00:41:36,434 --> 00:41:38,666 - Fils, je ne sais pas. 298 00:41:38,700 --> 00:41:40,167 - Devinez ! 299 00:41:42,133 --> 00:41:46,600 - Cousin et moi étions sortis ramasser les pièges. 300 00:41:46,633 --> 00:41:49,033 Quelque chose ne sentait pas bon. 301 00:41:50,666 --> 00:41:52,766 Alors, j’ai regardé de plus près. 302 00:41:54,867 --> 00:41:58,200 Elle avait été abattue, poignardé à plusieurs reprises. 303 00:41:58,234 --> 00:42:00,000 Travail d'un vrai fou. 304 00:42:09,666 --> 00:42:13,400 - J'en étais à mon deuxième tournée en Afghanistan, 305 00:42:13,434 --> 00:42:14,766 les lettres s'arrêtèrent brusquement, 306 00:42:14,800 --> 00:42:17,600 et je savais que quelque chose n'allait pas. 307 00:42:18,534 --> 00:42:22,967 La police a dit qu'elle était vu pour la dernière fois de cette façon, 308 00:42:23,000 --> 00:42:23,967 et puis plus rien. 309 00:42:24,000 --> 00:42:24,600 Pas un mot. 310 00:42:24,633 --> 00:42:26,133 Elle vient de disparaître. 311 00:42:30,867 --> 00:42:35,833 Quatre longues années et un Un touriste français porté disparu 312 00:42:35,867 --> 00:42:38,766 sur le même tronçon d'autoroute. 313 00:42:39,867 --> 00:42:44,200 Je me suis dit qu'il était de retour en affaires, le tueur. 314 00:43:01,567 --> 00:43:04,100 - Alors tu vas après lui ? 315 00:43:09,033 --> 00:43:11,733 Joue avec le feu, tu vas te brûler. 316 00:43:11,766 --> 00:43:13,700 D’une manière ou d’une autre. 317 00:43:14,666 --> 00:43:17,967 - J'ai été brûlé longtemps il y a longtemps, vieil homme. 318 00:43:38,467 --> 00:43:39,434 - Tiens, mon fils. 319 00:43:39,467 --> 00:43:40,300 - Merci. 320 00:43:42,766 --> 00:43:45,500 - Mettez quelques affaires ensemble pour toi. 321 00:43:45,534 --> 00:43:47,300 - Vous êtes un homme bien. 322 00:43:47,334 --> 00:43:48,534 - Nous verrons. 323 00:43:50,067 --> 00:43:51,600 J'ai failli oublier. 324 00:43:53,833 --> 00:43:54,666 - Jésus! 325 00:43:56,133 --> 00:43:59,733 - J'ai effrayé quelques bougres il y a quelques années. 326 00:43:59,766 --> 00:44:01,600 Ils l'ont laissé derrière eux. 327 00:44:12,100 --> 00:44:13,367 Eh bien, je le serai. 328 00:44:13,400 --> 00:44:15,534 - Je suis la crête devant son camp. 329 00:44:15,567 --> 00:44:17,501 De là, jusqu'à l'ancien camp minier, 330 00:44:17,534 --> 00:44:19,334 puis vers le nord jusqu'à les lignes électriques. 331 00:44:19,367 --> 00:44:21,367 - Le seul moyen une maison pour toi, mon fils. 332 00:44:21,400 --> 00:44:23,100 Suivez les lignes électriques. 333 00:44:23,133 --> 00:44:24,967 Cela vous y mènera. 334 00:44:26,467 --> 00:44:28,867 Quelque chose pour les nuits froides. 335 00:44:33,067 --> 00:44:34,967 Quelque chose que tu devrais savoir. 336 00:44:35,000 --> 00:44:38,800 Mon cousin est venu ici l'autre soir pour le thé. 337 00:44:38,833 --> 00:44:40,833 Il estime qu'il a une Sheila là-haut. 338 00:44:40,867 --> 00:44:43,133 Beaucoup de cris et autres. 339 00:44:45,234 --> 00:44:46,733 - Merci, mon vieux. 340 00:44:48,334 --> 00:44:52,100 (musique percussive menaçante) 341 00:47:55,167 --> 00:47:58,800 (musique percussive menaçante) 342 00:48:16,234 --> 00:48:17,200 Nina. 343 00:48:17,234 --> 00:48:18,833 (cris étouffés) 344 00:48:18,867 --> 00:48:19,567 Restez silencieux. 345 00:48:19,600 --> 00:48:21,833 Je vais te sortir d'ici. 346 00:48:23,766 --> 00:48:25,267 (cris étouffés) 347 00:48:25,300 --> 00:48:26,133 Restez calme. 348 00:48:37,167 --> 00:48:38,300 C'est bon, bébé. 349 00:48:43,833 --> 00:48:44,600 Nina. 350 00:48:44,633 --> 00:48:46,067 Écoutez-moi. 351 00:48:46,100 --> 00:48:47,067 Si tu veux vivre, 352 00:48:47,100 --> 00:48:48,167 tu dois faire ce que je dis. 353 00:48:48,200 --> 00:48:51,234 C'est la seule façon dont nous sommes sors d'ici, d'accord ? 354 00:48:51,267 --> 00:48:52,267 - Jésus, Ben. 355 00:48:52,300 --> 00:48:53,534 Qui est ce type ? 356 00:48:53,567 --> 00:48:55,633 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 357 00:48:55,666 --> 00:48:56,700 - Je vais diriger le fils de pute 358 00:48:56,733 --> 00:48:57,534 au fond de la forêt. 359 00:48:57,567 --> 00:48:58,700 - Non, Ben ! 360 00:48:58,733 --> 00:49:00,033 - Je veux que tu me suives cette piste en arrière. 361 00:49:00,067 --> 00:49:02,067 Cela doit conduire à un route forestière quelque part. 362 00:49:02,100 --> 00:49:02,700 - Non. 363 00:49:02,733 --> 00:49:04,267 Allons-y tout de suite. 364 00:49:04,300 --> 00:49:05,334 Oubliez votre projet ! 365 00:49:05,367 --> 00:49:06,467 Allons-y ensemble ! 366 00:49:06,500 --> 00:49:07,600 -Nina ! 367 00:49:07,633 --> 00:49:10,067 Il n'y a pas d'autre moyen. 368 00:49:10,100 --> 00:49:11,133 Tu dois me faire confiance. 369 00:49:11,167 --> 00:49:13,933 Je sais ce que je fais, d'accord ? 370 00:49:13,967 --> 00:49:14,800 D'accord? 371 00:49:20,400 --> 00:49:22,633 je vais chercher ça salaud, je le promets. 372 00:49:22,666 --> 00:49:25,100 - Coupe-lui la putain de tête. 373 00:49:27,200 --> 00:49:28,033 - Je vais. 374 00:49:29,267 --> 00:49:30,700 Ils adorent ces forêts. 375 00:49:30,733 --> 00:49:32,700 Je dois être une équipe de bûcherons quelque part là-bas. 376 00:49:32,733 --> 00:49:34,666 Tu trouveras quelqu'un. 377 00:49:36,000 --> 00:49:37,633 J'ai besoin que tu partes. 378 00:49:43,833 --> 00:49:44,666 Continue. 379 00:49:51,334 --> 00:49:55,100 (musique orchestrale intense) 380 00:50:00,600 --> 00:50:02,267 Écoute, connard. 381 00:50:02,300 --> 00:50:04,467 Allons droit au but. 382 00:50:04,500 --> 00:50:05,700 Tu t'es bien amusé avec la fille, 383 00:50:05,733 --> 00:50:08,534 mais c'est moi que tu veux, n'est-ce pas ? 384 00:50:08,567 --> 00:50:09,766 Je t'ai vu parler. 385 00:50:09,800 --> 00:50:11,267 Voyons si vous peut marcher, 386 00:50:11,300 --> 00:50:12,867 Espèce de sale connard ! 387 00:50:12,900 --> 00:50:13,733 Allez! 388 00:50:20,434 --> 00:50:22,867 (tirs d'armes à feu) 389 00:50:41,467 --> 00:50:45,067 (musique orchestrale intense) 390 00:52:46,167 --> 00:52:48,833 (fort bruit sourd) 391 00:52:58,567 --> 00:53:01,167 (couper une hache) 392 00:53:20,500 --> 00:53:22,200 - Pouvez-vous m'aider ? 393 00:53:23,633 --> 00:53:25,666 - Mais bien sûr, Nina. 394 00:53:28,400 --> 00:53:30,833 (en riant) 395 00:53:31,567 --> 00:53:33,900 (en criant) 396 00:53:38,833 --> 00:53:41,067 (en riant) 397 00:54:33,367 --> 00:54:34,567 (le téléphone bipe) 398 00:54:34,600 --> 00:54:37,666 (le téléphone sonne) 399 00:54:41,467 --> 00:54:43,067 Tu es là, Ben ? 400 00:54:44,067 --> 00:54:45,766 Parle-moi, sport. 401 00:54:47,300 --> 00:54:48,567 - Que veux-tu? 402 00:54:48,600 --> 00:54:51,666 - Oh, ce n'est pas ce que je veux, Ben. 403 00:54:51,700 --> 00:54:53,534 C'est ce que tu veux. 404 00:54:53,567 --> 00:54:54,900 - Parler anglais. 405 00:54:54,933 --> 00:54:55,766 -Nina. 406 00:54:56,700 --> 00:54:58,167 - Elle s'est enfuie. 407 00:54:59,133 --> 00:55:00,534 - Oui, elle l'a fait. 408 00:55:01,334 --> 00:55:02,800 Oui, elle l'a fait. 409 00:55:02,833 --> 00:55:05,300 - Alors nous n'avons rien eu pour en parler. 410 00:55:05,334 --> 00:55:06,867 - Je pense que oui. 411 00:55:08,567 --> 00:55:09,900 Parle, salope ! 412 00:55:10,833 --> 00:55:11,867 - Ben ! 413 00:55:14,500 --> 00:55:16,167 - [Ben] Qu'est-ce que tu veux ? 414 00:55:16,200 --> 00:55:19,200 - Je veux que tu rentres à la maison, Ben. 415 00:55:19,234 --> 00:55:21,666 Je promets que je laisserai Nina partir. 416 00:55:22,733 --> 00:55:24,900 Mais tu dois rentrer à la maison. 417 00:55:31,500 --> 00:55:33,167 - Ça pourrait être n'importe où. 418 00:55:35,501 --> 00:55:36,534 D'accord. 419 00:55:36,567 --> 00:55:39,867 D'accord, mais la fille est libre. 420 00:55:39,900 --> 00:55:40,800 Tu as ça ? 421 00:55:42,700 --> 00:55:45,600 - [Homme] Tu as ma parole, Ben. 422 00:55:46,600 --> 00:55:47,900 Eh bien, ça fait tout la différence maintenant, 423 00:55:47,933 --> 00:55:48,534 n'est-ce pas ? 424 00:55:48,567 --> 00:55:49,400 Votre parole. 425 00:55:49,434 --> 00:55:50,400 - [Vincent] Mon Dieu. 426 00:55:50,434 --> 00:55:51,700 Allez, Ben. 427 00:55:52,334 --> 00:55:54,067 C'est le seul moyen. 428 00:55:54,100 --> 00:55:55,100 Vous le savez. 429 00:55:58,067 --> 00:55:59,067 - D'accord. 430 00:56:00,867 --> 00:56:03,367 Vous connaissez l'ancienne exploitation minière camper près de la vallée ? 431 00:56:03,400 --> 00:56:05,666 - [Vincent] Oui, Je le fais, oui, je le fais. 432 00:56:05,700 --> 00:56:08,800 L'endroit est rempli de fantômes. 433 00:56:09,766 --> 00:56:11,766 - j'attendrai pour toi au camp. 434 00:56:11,800 --> 00:56:13,666 Appelle-moi quand tu es proche 435 00:56:13,700 --> 00:56:17,267 et puis nous parlerons à propos de l'échange. 436 00:56:17,300 --> 00:56:19,867 - Maintenant, nous nous amusons. 437 00:56:22,100 --> 00:56:24,267 (sifflant) 438 00:56:25,133 --> 00:56:25,933 (pleurer) 439 00:56:25,967 --> 00:56:26,967 On y va ? 440 00:56:42,167 --> 00:56:46,067 (musique percutante et suspensive) 441 00:57:29,867 --> 00:57:32,100 (grognant) 442 00:57:35,300 --> 00:57:39,000 (musique atmosphérique étrange) 443 00:57:54,967 --> 00:57:58,367 (bip du traqueur) 444 00:57:58,400 --> 00:57:59,300 - Oh, merde ! 445 00:58:03,867 --> 00:58:05,733 - Nous restons ici jusqu'à la nuit tombée. 446 00:58:05,766 --> 00:58:09,633 Alors ne soyez pas créatif encore des idées, d'accord ? 447 00:58:17,367 --> 00:58:19,833 (gémissant) 448 00:58:24,300 --> 00:58:25,900 - Fils de pute ! 449 00:58:28,033 --> 00:58:29,234 Je me suis suivi. 450 00:58:33,133 --> 00:58:35,000 - Ne t'inquiète pas, Nina. 451 00:58:37,000 --> 00:58:38,234 Nous nous reverrons. 452 00:58:41,967 --> 00:58:44,234 (grognant) 453 00:58:50,833 --> 00:58:54,467 (musique atmosphérique étrange) 454 00:58:54,500 --> 00:58:55,300 Allons-y. 455 00:58:55,334 --> 00:58:57,800 (grognant) 456 00:58:58,800 --> 00:59:02,267 - Marcher jusqu'au bord de la colline et arrêtez-vous. 457 00:59:05,067 --> 00:59:06,867 - Très bien, Ben. 458 00:59:06,900 --> 00:59:08,000 Je vais faire ça. 459 00:59:15,133 --> 00:59:16,200 - C'est assez loin. 460 00:59:16,234 --> 00:59:17,067 Arrêt. 461 00:59:19,700 --> 00:59:22,467 J'ai une flèche de chasse dirigé mortellement vers ton cœur. 462 00:59:22,500 --> 00:59:23,567 La question est toujours d'actualité, 463 00:59:23,600 --> 00:59:25,633 la fille est-elle libre ? 464 00:59:27,633 --> 00:59:29,133 - Oui, c'est vrai, Ben. 465 00:59:29,167 --> 00:59:30,534 Oui, elle le fait. 466 00:59:34,600 --> 00:59:37,100 Je suppose que c'est au revoir, Nina. 467 00:59:41,833 --> 00:59:44,633 Hé, Nina, restons en contact. 468 00:59:51,167 --> 00:59:53,133 - Nina, continue de marcher. 469 00:59:56,200 --> 00:59:58,267 Hé, c'est assez proche. 470 01:00:03,000 --> 01:00:04,600 Nina, à travers le le tunnel est une piste. 471 01:00:04,633 --> 01:00:06,033 Ça te mènera vers le bas aux lignes électriques. 472 01:00:06,067 --> 01:00:07,567 Tu dois y aller. 473 01:00:07,600 --> 01:00:09,933 - Il va te tuer, Ben. 474 01:00:09,967 --> 01:00:13,000 - Il y a pire des choses que de mourir. 475 01:00:14,133 --> 01:00:15,467 - Fais ce qu'il dit, Nina. 476 01:00:15,500 --> 01:00:16,534 Courir. 477 01:00:18,467 --> 01:00:19,633 - Ne l'écoute pas. 478 01:00:19,666 --> 01:00:22,067 Il ne peut plus te faire de mal maintenant. 479 01:00:22,100 --> 01:00:23,933 Allez-y, continuez. 480 01:00:23,967 --> 01:00:25,033 - Ben ! 481 01:00:25,067 --> 01:00:26,267 - Ne t'inquiète pas. 482 01:00:26,300 --> 01:00:28,167 Je vais finir ça. 483 01:00:41,900 --> 01:00:45,033 - Eh bien, Ben, c'est juste toi et moi maintenant. 484 01:00:50,766 --> 01:00:53,867 Tu es plein de surprises, Ben. 485 01:00:53,900 --> 01:00:55,400 Un arc et des flèches ? 486 01:00:55,434 --> 01:00:56,234 Incroyable. 487 01:00:58,766 --> 01:01:00,500 Ton bras commence à fatiguer, Ben. 488 01:01:00,534 --> 01:01:02,133 Posez l'arc. 489 01:01:04,200 --> 01:01:06,867 Je pensais qu'on avait un accord, Ben. 490 01:01:06,900 --> 01:01:10,100 J'ai été à la hauteur de mon fin du marché, 491 01:01:10,133 --> 01:01:12,334 et maintenant c'est votre tour. 492 01:01:12,367 --> 01:01:13,633 Lâchez l'arc. 493 01:01:23,067 --> 01:01:24,033 (en riant) 494 01:01:24,067 --> 01:01:26,167 Bien essayé, Ben. 495 01:01:26,200 --> 01:01:27,033 Bien essayé. 496 01:01:28,334 --> 01:01:31,033 Pas ce soir, j'en ai peur. 497 01:01:31,067 --> 01:01:33,100 (bruit) 498 01:01:34,434 --> 01:01:38,133 (musique atmosphérique étrange) 499 01:01:52,033 --> 01:01:53,200 (gémissant) 500 01:01:53,234 --> 01:01:54,900 - Bienvenue en enfer. 501 01:01:56,601 --> 01:01:58,234 - [Vincent] Je suis blessé, Ben. 502 01:01:58,267 --> 01:01:59,601 Je suis très blessé. 503 01:02:01,666 --> 01:02:04,067 Je pensais qu'on avait un accord. 504 01:02:04,100 --> 01:02:07,666 Je t'ai donné Nina, et tu m'as donné ça. 505 01:02:09,033 --> 01:02:10,867 Tu es un traître, Ben. 506 01:02:12,900 --> 01:02:17,601 - Je t'ai rendu ce que tu as étant donné les autres, tu flippes. 507 01:02:17,633 --> 01:02:20,666 C'est quoi ce bordel ton nom quand même ? 508 01:02:21,601 --> 01:02:23,234 - [Vincent] Quoi ? 509 01:02:26,133 --> 01:02:28,067 - Tu m'as entendu, dur à cuire. 510 01:02:28,100 --> 01:02:29,300 Quel est ton nom? 511 01:02:32,467 --> 01:02:34,167 Le chat a ta langue ? 512 01:02:40,200 --> 01:02:41,267 Question difficile ? 513 01:02:41,300 --> 01:02:44,200 (en riant) 514 01:02:44,234 --> 01:02:46,334 - Je m'appelle Malek. 515 01:02:46,367 --> 01:02:47,733 Vincent Malek. 516 01:02:49,234 --> 01:02:50,933 Maintenant, vous le savez tous les deux. 517 01:02:52,200 --> 01:02:54,234 (en riant) 518 01:02:56,534 --> 01:02:58,267 - Dis-moi pourquoi, Malek. 519 01:03:01,300 --> 01:03:04,267 Tu veux que je le fasse reformuler cette question ? 520 01:03:07,234 --> 01:03:08,766 - Parce que je peux. 521 01:03:10,000 --> 01:03:11,067 - Tu reviens ? 522 01:03:12,300 --> 01:03:13,633 - Parce que je peux. 523 01:03:15,367 --> 01:03:16,800 Parce que je le dois. 524 01:03:18,167 --> 01:03:20,100 Vous ne comprendriez jamais. 525 01:03:20,133 --> 01:03:23,867 Ton monde pathétique ça n'a aucun sens, Ben ! 526 01:03:25,334 --> 01:03:26,833 Vous êtes jetable. 527 01:03:28,334 --> 01:03:29,534 Vous l’êtes tous. 528 01:03:38,500 --> 01:03:40,133 - Parle-moi de la fille. 529 01:03:40,167 --> 01:03:41,000 - Quoi? 530 01:03:42,633 --> 01:03:45,267 - Blonde, jolie, début 20 ans ? 531 01:03:48,400 --> 01:03:50,167 Il y a environ quatre ans. 532 01:03:53,933 --> 01:03:54,766 Non? 533 01:03:55,733 --> 01:03:59,000 je vais compter jusqu'à trois gentils et lents, 534 01:04:00,033 --> 01:04:03,200 et à moins que tu veuilles meurs dans ce fossé ce soir, 535 01:04:03,234 --> 01:04:04,334 tu vas commencer à parler. 536 01:04:04,367 --> 01:04:05,200 Est-ce qu'on se comprend ? 537 01:04:05,234 --> 01:04:07,700 (en riant) 538 01:04:08,766 --> 01:04:11,534 - [Vincent] Tu es un héros, mon garçon. 539 01:04:13,367 --> 01:04:15,300 - Votre temps commence maintenant. 540 01:04:16,867 --> 01:04:17,700 Un, 541 01:04:21,234 --> 01:04:22,367 deux, 542 01:04:22,400 --> 01:04:24,833 (en riant) 543 01:04:26,000 --> 01:04:26,833 trois ! 544 01:04:27,933 --> 01:04:29,133 (grognant) 545 01:04:29,167 --> 01:04:31,666 (armement du pistolet) 546 01:04:32,434 --> 01:04:36,300 (musique orchestrale dramatique) 547 01:04:37,933 --> 01:04:40,234 (grognant) 548 01:04:52,733 --> 01:04:55,933 (des voix bavardent) 549 01:04:56,800 --> 01:05:00,234 (musique atmosphérique étrange) 550 01:06:15,033 --> 01:06:16,133 - Bonjour Ben. 551 01:06:17,300 --> 01:06:18,200 Longue nuit. 552 01:06:19,900 --> 01:06:23,300 Nous avons beaucoup de rattraper à faire. 553 01:06:23,334 --> 01:06:24,601 Perdez l'arc. 554 01:06:25,967 --> 01:06:27,700 (tirs d'armes à feu) 555 01:06:27,733 --> 01:06:31,200 (grognements et gémissements) 556 01:06:31,234 --> 01:06:32,567 - [Ben] Fils de pute ! 557 01:06:32,601 --> 01:06:34,766 - [Vincent] Des choses je dois changer, Ben. 558 01:06:34,800 --> 01:06:38,434 Vous ne jouez pas équitablement comme tout le reste. 559 01:06:38,467 --> 01:06:40,434 Vous ne suivez pas les règles. 560 01:06:40,467 --> 01:06:42,833 - Je déteste les règles, espèce de monstre. 561 01:06:44,367 --> 01:06:45,666 Faites-le, faites-le ! 562 01:06:48,434 --> 01:06:49,633 - Jeu terminé. 563 01:06:51,467 --> 01:06:56,666 (fissuration des os) (tirs d'armes à feu) 564 01:06:58,400 --> 01:07:01,534 (tirs d'armes à feu) 565 01:07:01,567 --> 01:07:03,867 Je vais t'écorcher vivant ! 566 01:07:13,434 --> 01:07:16,567 (oiseau qui crie) 567 01:07:18,334 --> 01:07:20,601 (grognant) 568 01:07:36,900 --> 01:07:39,133 (grognant) 569 01:07:46,400 --> 01:07:48,367 (bip du traqueur) 570 01:07:48,400 --> 01:07:49,666 Merde, ce garçon. 571 01:08:15,067 --> 01:08:17,534 (gémissant) 572 01:08:27,666 --> 01:08:30,733 (le téléphone bipe) 573 01:08:34,434 --> 01:08:36,234 Tu es là, Ben ? 574 01:08:37,133 --> 01:08:39,133 - Que veux-tu? 575 01:08:39,167 --> 01:08:42,933 Ça fait, ça fait une longue et chaude journée, Ben. 576 01:08:44,300 --> 01:08:46,700 Nous sommes à la fois fatigués et blessés. 577 01:08:52,633 --> 01:08:56,534 Je propose que nous appelions une trêve pour ce soir. 578 01:08:58,833 --> 01:09:01,967 Nous continuons tous les deux d'avancer jusqu'à la tombée de la nuit, 579 01:09:03,601 --> 01:09:07,033 puis partout où nous nous arrêtons, c'est un sanctuaire. 580 01:09:09,434 --> 01:09:11,434 - N'est-ce pas oublier quelque chose ? 581 01:09:11,467 --> 01:09:13,900 Comment diable puis-je te faire confiance ? 582 01:09:15,367 --> 01:09:17,100 - Viens maintenant, Ben. 583 01:09:17,133 --> 01:09:20,833 Ne suis-je pas celui qui devrait poser cette question ? 584 01:09:20,867 --> 01:09:25,500 N'ai-je pas vécu jusqu'à ma fin le marché avec la petite Nina ? 585 01:09:25,534 --> 01:09:29,100 C'est toi qui as cassé le fais confiance, Ben, et pas moi. 586 01:09:29,133 --> 01:09:29,967 Pas moi. 587 01:09:35,033 --> 01:09:36,367 - Non. 588 01:09:36,400 --> 01:09:37,766 C’est une trêve. 589 01:09:42,000 --> 01:09:44,666 (le téléphone bipe) 590 01:09:50,900 --> 01:09:53,800 - Ne fais jamais confiance à un étranger, Ben. 591 01:09:54,534 --> 01:09:55,567 Jamais. 592 01:10:18,067 --> 01:10:21,700 (musique percussive étrange) 593 01:10:29,601 --> 01:10:31,867 (moteur du camion en marche) 594 01:10:31,900 --> 01:10:32,733 - Aide-moi. 595 01:10:47,633 --> 01:10:51,733 (musique percutante et suspensive) 596 01:11:37,733 --> 01:11:39,234 - Merci, mon vieux. 597 01:11:50,000 --> 01:11:52,800 (bip du traqueur) 598 01:11:54,367 --> 01:11:57,534 (respirant fortement) 599 01:12:14,833 --> 01:12:15,601 Allez. 600 01:12:15,633 --> 01:12:16,933 - Bonjour Ben. 601 01:12:18,933 --> 01:12:20,000 À court de mots ? 602 01:12:27,933 --> 01:12:30,800 (la corde grince) 603 01:12:33,467 --> 01:12:34,300 Pourquoi ? 604 01:12:37,867 --> 01:12:39,933 (grognant) 605 01:12:45,633 --> 01:12:48,300 (le téléphone sonne) 606 01:12:53,633 --> 01:12:55,267 - Bien essayé, connard. 607 01:12:56,234 --> 01:12:57,033 - Traître ! 608 01:12:59,234 --> 01:13:00,900 Espèce de petit salaud ! 609 01:13:01,733 --> 01:13:03,300 Je vais te tuer ! 610 01:13:03,334 --> 01:13:04,534 Tu m'entends ? 611 01:13:05,666 --> 01:13:08,467 Vous ne pouvez pas changer la fin ! 612 01:13:08,500 --> 01:13:09,833 C'est mon jeu ! 613 01:13:10,700 --> 01:13:13,000 Et le jeu n’est pas terminé ! 614 01:13:16,501 --> 01:13:17,500 - Je suis désolé. 615 01:13:17,534 --> 01:13:20,534 Est-ce que j'ai gâché ta petite surprise ? 616 01:13:20,567 --> 01:13:22,867 - Je vais te castrer. 617 01:13:23,900 --> 01:13:27,033 - Tu vas devoir attrape-moi d'abord, monstre. 618 01:13:27,067 --> 01:13:29,933 (le téléphone bipe) 619 01:13:33,267 --> 01:13:34,100 - Ben ! 620 01:13:36,700 --> 01:13:40,733 (musique orchestrale intense) 621 01:13:53,000 --> 01:13:55,200 (tirs d'armes à feu) 622 01:14:04,733 --> 01:14:08,167 - Tu avais l'avantage, mec, et tu as tout gâché ! 623 01:14:17,133 --> 01:14:18,633 (tirs d'armes à feu) 624 01:14:18,666 --> 01:14:22,501 (respirant fortement) 625 01:14:22,534 --> 01:14:24,967 (tirs d'armes à feu) 626 01:14:31,900 --> 01:14:33,067 Vous y êtes. 627 01:14:34,900 --> 01:14:37,300 (tirs d'armes à feu) 628 01:14:46,267 --> 01:14:48,700 (grognant) 629 01:15:49,633 --> 01:15:51,900 Je dois traverser maintenant. 630 01:15:58,033 --> 01:16:00,567 (tirs d'armes à feu) 631 01:16:07,167 --> 01:16:09,601 (grognant) 632 01:16:14,033 --> 01:16:16,900 (le téléphone bipe) 633 01:16:17,666 --> 01:16:20,534 (le téléphone sonne) 634 01:16:21,800 --> 01:16:24,334 Hé, psychopathe, tu es toujours là ? 635 01:16:24,367 --> 01:16:26,833 - Où vas-tu, Ben ? 636 01:16:28,833 --> 01:16:32,167 - Nous savons tous les deux qu'il y a une ville au bout de cette vallée. 637 01:16:32,200 --> 01:16:33,733 Le jeu est terminé. 638 01:16:35,534 --> 01:16:37,133 - Je suis désolé, Ben, 639 01:16:38,833 --> 01:16:43,666 mais j'ai bien peur que tu l'aies vos informations sont fausses. 640 01:16:43,700 --> 01:16:46,000 Il y a bien une ville. 641 01:16:47,567 --> 01:16:50,000 Mais pas dans cette vallée. 642 01:16:50,033 --> 01:16:51,067 Non. 643 01:16:52,967 --> 01:16:54,700 C'est dans le prochain. 644 01:16:54,733 --> 01:16:56,567 - Ouais, eh bien, je le ferai tenter ma chance. 645 01:16:56,601 --> 01:16:59,100 - Tu n'y arriveras jamais, Ben. 646 01:16:59,133 --> 01:17:01,033 Je suis juste derrière toi. 647 01:17:05,167 --> 01:17:07,100 - Bien essayé, connard. 648 01:17:08,567 --> 01:17:12,534 - Cela aurait pu été évité, Ben. 649 01:17:12,567 --> 01:17:14,833 J'avais décidé de passer à autre chose. 650 01:17:16,766 --> 01:17:18,733 L’Europe nous faisait signe. 651 01:17:20,501 --> 01:17:22,200 Il était temps de partir. 652 01:17:24,833 --> 01:17:29,800 Mais tu devais mettre la fille Nina est là pour me tenter. 653 01:17:32,334 --> 01:17:36,167 Tu ne pouvais pas laisser les chiens endormis mentent ? 654 01:17:36,200 --> 01:17:38,967 (le téléphone bipe) 655 01:17:39,000 --> 01:17:42,000 (respirant fortement) 656 01:17:43,033 --> 01:17:45,300 (grognant) 657 01:18:00,234 --> 01:18:03,933 (musique orchestrale de rêve) 658 01:18:37,400 --> 01:18:39,833 (grognant) 659 01:18:48,567 --> 01:18:52,666 (musique orchestrale pleine de suspense) 660 01:19:10,833 --> 01:19:13,067 (grognant) 661 01:19:26,467 --> 01:19:28,000 J'arrive, Ben ! 662 01:19:30,033 --> 01:19:31,300 M'entendez-vous ? 663 01:19:33,067 --> 01:19:34,300 M'entendez-vous ? 664 01:20:29,234 --> 01:20:31,900 (le bois craque) 665 01:20:45,367 --> 01:20:49,234 (musique orchestrale pleine de suspense) 666 01:20:55,200 --> 01:20:57,133 (armement du pistolet) 667 01:20:57,167 --> 01:20:59,267 - [Homme] Quoi exactement as-tu fait dans l'armée ? 668 01:20:59,300 --> 01:21:00,567 - [Ben] Bécassine. 669 01:21:52,267 --> 01:21:56,267 (musique légère de guitare acoustique) 670 01:23:29,634 --> 01:23:33,766 (musique percutante et suspensive) 671 01:23:56,467 --> 01:23:57,967 - Bonjour, ma douce. 672 01:24:04,367 --> 01:24:06,700 (pleurer) 673 01:24:20,601 --> 01:24:24,300 (musique orchestrale de rêve) 674 01:24:45,367 --> 01:24:47,766 (tirs d'armes à feu) 675 01:25:06,434 --> 01:25:08,733 (pleurer) 676 01:25:33,334 --> 01:25:35,534 - Ouais, nous arrivons. 677 01:25:43,666 --> 01:25:46,567 Vous avez tous les deux de la chance d'être en vie. 678 01:25:48,967 --> 01:25:50,733 C'est comme ça je voulais y aller, Ben. 679 01:25:50,766 --> 01:25:54,300 Rejoignez l'armée, apprendre à tirer, 680 01:25:54,334 --> 01:25:57,100 reviens, accroche Nina comme appât. 681 01:25:58,933 --> 01:26:02,100 - Hé, elle n'était pas destinée pour monter dans sa voiture. 682 01:26:02,133 --> 01:26:03,733 - Elle l'a fait, n'est-ce pas ? 683 01:26:11,467 --> 01:26:13,234 Maudits routards. 684 01:26:14,500 --> 01:26:16,434 Je ne pouvais pas laisser tomber, hein ? 685 01:26:16,467 --> 01:26:18,700 - Il fallait que quelqu'un l'arrête. 686 01:26:20,434 --> 01:26:23,567 - Alors qu'est-ce que tu es tu vas le faire maintenant, Ben ? 687 01:26:23,601 --> 01:26:24,867 - Je ne sais pas. 688 01:26:26,601 --> 01:26:28,766 Peut-être que je vais faire de la randonnée. 689 01:26:40,133 --> 01:26:43,733 (grande musique orchestrale) 690 01:28:42,567 --> 01:28:46,601 (musique orchestrale dramatique) 691 01:28:46,634 --> 01:28:49,733 (femme vocalisant) 692 01:29:16,666 --> 01:29:21,867 ♪ Nuit, cette nuit solitaire ♪ 693 01:29:23,467 --> 01:29:25,967 ♪ Deviendra ♪